Майстер-клас із дубляжу фільмів у студії факультету мистецтв

Майстер-клас із дубляжу фільмів

05 березня 2026 року

05 березня 2026 року у студії звуку, світла та акторської майстерності факультету мистецтв імені Анатолія Авдієвського Українського державного університету імені Михайла Драгоманова відбулася перша зустріч-майстер-клас, присвячена питанням дубляжу фільмів з української мови на англійську та навпаки.

Участь у зустрічі взяли декан факультету мистецтв імені Анатолія Авдієвського Василь Ілліч Федоришин, завідувачка кафедри теорії музики та етсрадного мистецтва Марія Михайлівна Ткач, декан факультету іноземної філології Наталія Євгенівна Леміш, а також студенти факультету мистецтв та факультету іноземної філології.

Запрошеними гостями стали диреткор будинку кіно, український оператор-постановник, Голова Національної спілки кінематографістів України Сергій Борденюк та український режисер-документаліст, Заслужений діяч мистецтв України Валентин Микитович Сперкач.

Під час зустрічі було обговорено перспективи спільної співпраці у сфері перекладу та дублювання фільмів. Зокрема, було запропоновано розпочати роботу з документальних фільмів Валентина Сперкача.

Переклад планується здійснювати за участі студентів та викладачів факультету іноземної філології, тоді як запис та технічна реалізація дубляжу відбуватимуться у студії звуку, світла та акторської майстерності факультету мистецтв.

У межах майстер-класу Валентин Микитович Сперкач представив власні документальні роботи та розповів про творчі проєкти, над якими в майбутньому зможуть працювати студенти університету, долучаючись до процесу перекладу та озвучування фільмів.

Відгук учасниці зустрічі

Своїми враженнями від зустрічі поділилася випускниця Факультетумистецтв Ліна Кондур:

Мене звати Ліна Кондур. Я випускниця Факультету мистецтв. Навчалася на факультеті музичного мистецтва у 2017–2020 роках, основним інструментом була скрипка. Через поєднання навчання з роботою в Міжнародній благодійній організації — Ромському жіночому фонді «Чіріклі» навчалася на заочному відділенні.

Після завершення навчання мені вдалося реалізувати ідею створення соціально-освітніх центрів в Одесі, Луцьку та Кропивницькому. Проєкт реалізовувався фондом «Чіріклі» спільно з командами викладачів, психологів та медіаторів. У межах діяльності центрів ми надавали арт-терапію, психологічну допомогу та освітню підтримку дітям і підліткам з числа внутрішньо переміщених осіб.

Нещодавно я мала честь зустрітися з професорами та деканом Інституту мистецтв Василем Іллічем Федоришиним, а також викладачами Галиною Віталіївною Савченко та Тетяною Олександрівною з приводу консультації щодо вступу до магістратури.

Сьогодні я також відвідала зустріч у студії звукозапису Факультету мистецтв Українського державного університету імені Михайла Драгоманова. Було надзвичайно цікаво ознайомитися з презентацією щодо навчання озвучуванню та перекладу фільмів, а також дізнатися більше про новий проєкт з перекладу документального кіно.

Щиро дякую всім фахівцям Факуьлтету мистецтв за консультацію, відкриту зустріч і презентацію студії звукозапису.

Фото

Відео